Définition

1. Verbe :
   • Fleurir, commencer à fleurir : "khai hoa" décrit l'action d'une plante qui ouvre ses fleurs, qui commence à fleurir.
   • Accoucher, mettre au monde un enfant : "khai hoa" est un terme littéraire et pudique signifiant donner naissance, utilisé principalement pour parler de la fin d'une grossesse.

Exemples d'utilisation

• Sens botanique :
  • Đào đã khai hoa. (Le pêcher a fleuri.)
• Sens obstétrical :
  • Đến kỳ mãn nguyệt khai hoa. (Être arrivé au terme de la grossesse et accoucher.)

Utilisation avancée

• L'expression "mãn nguyệt khai hoa" est une locution figée et poétique qui signifie littéralement "à la fin du mois lunaire, la fleur s'ouvre", métaphore pour désigner l'accouchement après une grossesse à terme.
  • Chị ấy sắp mãn nguyệt khai hoa. (Elle est sur le point d'accoucher.)

Variantes et mots apparentés

• Nở hoa (verbe) : fleurir, éclore (synonyme plus courant pour le sens botanique).
• Sinh con (verbe) : mettre au monde un enfant (terme courant et direct pour "accoucher").

Synonymes

• Fleurir, éclore : pour le sens lié aux plantes.
• Accoucher, enfanter, donner naissance : pour le sens lié à la naissance.

Expressions idiomatiques

• Khai hoa kết quả : littéralement "fleurir et porter des fruits". Cette expression est utilisée de manière métaphorique pour décrire le fait de voir ses efforts couronnés de succès, d'aboutir à un résultat concret et positif.
  • Bao năm học tập, giờ đã khai hoa kết quả. (Après des années d'études, les efforts portent enfin leurs fruits.)

1. commencer à fleurir
2. accoucher
   • mãn nguyệt khai hoa
     fin de la grossesse et accouchement